торашке

тораш(ке)

1. вдаль; далеко, на большое расстояние

Торашке каяш отправляться далеко;

тораш ужаш видеть далеко;

торашке ончаш смотреть вдаль;

торашке шуйнаш тянуться вдаль.

Йӱк моткоч торашке шокта. [/i]М. Казаков.[/i] Звук разносится очень далеко.

Нурышто тораш коеш. [/i]М.-Азмекей.[/i] В поле видно далеко.

Сравни с:

мӱндыркӧ, умбаке

2. на (какое-то) расстояние

Вертолёт нуным кандашле-шӱдӧ меҥге торашке намиен кода. [/i]А. Мурзашев.[/i] Вертолёт их доставляет на расстояние восьмидесяти-ста километров.

3. книжн. далеко (в будущее или прошлое)

Пеш торашке ужын Ленин. [/i]М. Казаков.[/i] Ленин видел очень далеко.

Шонымаш Альбинам тораш наҥгайыш. Снаряд-влак пудештыт. Шикш-пурак кокла гыч ачан чурийже сӱретлалтеш. [/i]М. Иванов.[/i] Мысли понесли Альбину далеко. Рвутся снаряды. В пыли и дыму вырисовывается образ отца.

Идиоматические выражения:

– тораш каен огыл, торашке каен огыл